It is not feasible to take a bike or public transportation to work in many parts of the world so a policy change like that would just incur an additional cost to those who have no alternative.

A better idea is to encourage other types of transportation in private companies rather than penalize existing companies with taxes. If taxing the companies will raise prices on consumers, you might as well consider it an additional tax on the people.