Hacker News Reader

I learned Spanish at a two year old level by focusing only on the top 24 verbs, in all (major) tenses first. So, ir, ser, estar, tener, haber, hacer, poner, poder, venir, ver, decir, dar, etc., in present, preterite, imperfect, future, conditional, subjunctive, progressives, and perfects.

Then I learned about 2000 nouns from several lists. Then I learned some common "weird" constructions like darse cuenta, and hace falta.

Now I can read paperbacks on the plane without a dictionary, and follow the plot. I can communicate simply, and send pretty good texts. I have a lot of trouble with TV and radio, but it's progress. This took 2 years with mainly self study and Duolingo for accountability. I don't think an app alone would do the trick.

> Learn to speak German like a 5 year old

This is pretty much the methodology behind "comprehensible input", where you consume lots of content that you can just about understand and "let your brain figure it out".

There's quite a lot along these lines. LingQ helps you learn as you read books, and I built https://nuenki.app, which gives you constant comprehensible input as you browse the web.

I also really like Language Transfer, which isn't really a comprehensible input course, but tries to draw parallels to English and talks through the etymology a little. The approach appeals to me.

Thanks - I'll give your plugin a try.

Along similar lines, I subscribed to r/nederlands, so that random reddit scrolling features intermittent Dutch practice. I figure that this sort of everyday exposure will help me build a subconscious, pattern-driven sense of grammar and word usage.

Yeah, it's been kinda interesting to see the effect of Nuenki actually.

I haven't been doing much proper German studying for a while - partially because I've been focused on Nuenki. However, I've been getting into it again recently, and I'm going to go to a language exchange.

There are a lot of sentences I can intuitively just sorta understand, even if I might not be able to tell you what a certain word or grammatical feature is. I think it's quite useful for getting you over the mental block of "ah I don't follow it" to getting the gist. I wanted to find something on the German Wikipedia a week ago, and I was able to navigate it as if it were all in English - even though, if you asked me what a specific word meant, I probably wouldn't know.

You definitely need to pair it with something with more active recall, though. My passive vocabulary is much larger than my active one after this break.

I think this is a brilliant idea, congrats on building it! Will try it out as well. I think some passive exposure to dutch is exactly what I need.

Awesome! Let me know if you have any feedback.

There are resources available for children, eg Muzzy is an animated immersion program for 5 year olds that (if you can bear the cheesy animation) might work. (In the US, available on Kanopy with a public library card.) And if you are good at searching you might also find resources that educators use for teaching recently immigrated children, although that implicitly requires a teacher/partner to be working with you.

Everyone learns languages in a different way. There are some people who like to be told what the basic rules of the language are and can use that to structure new sentences. Like giving someone K&R I suppose. Other people need to hear it. Personally, because I am only learning a language for practical purposes like travel, I'd love a course that dispensed with the grammar and taught contemporary phrases used in everyday life. For example, I am never going to ask and be told where the library is. But I'm very likely to hear, "cash or card?" or to ask "does this train go to Bologna?". So practicality for me wins early on, and then later I'd like to learn the top 500 words, and then the grammar structures.

I have a theory about language acquisition that I've never had the time to fully explore, that developing an ear for a language is the critical first step.

To that end, my theory would be that a program of imitation & mimicry would be the most effective way to learn. That you would hear a native speaker say a phrase and attempt to fluently imitate it. Specifically, record your voice as you speak and listen to what you say and try to as perfectly as possible imitate the prototype phrase.

Learn vocabulary and grammar later; focus, like children do, on hearing the language and imitating its use. Learn reading and writing last of all; formal grammar and especially spelling are the pedals on the bike.

That's the Pimsleur method. They have you listen and repeat sentences. You listen to a conversation between native speakers and repeat after them to practice the sounds and get a "feel" for it. Speaking is a physical thing with muscle memory.

Maybe this has evolved, but the version of this I was exposed to was in the context of French, where you would play these "ecoutez et repetez" things and the class would say things out loud. Pimsleur has a most likely well-deserved reputation for language fluency training, but I would go a step further.

For me the critical thing is hearing the playback of your own voice and being able to learn to hear the difference. I've encountered this with professional mimics / celebrity impersonators -- the most important thing to do is to hear what your voice sounds like.

I think there's something to the hearing. Some of my friends speak other languages and I'll try to repeat something but apparently I'm speaking gibberish because my pronunciation is so bad, but I simply cannot hear the difference. I've heard comedians make this joke about English speakers trying to speak Chinese too.

I think there's a similar thing with faces. I knew some identical twins in school and at first I couldn't tell them apart, but after seeing them a bunch it became instant. I think it's similar with facial recognition of races we don't see often.

So yeah, something about repetition until you can spot the difference seems to be beneficial.

this is the base of Fluent Forever: https://fluent-forever.com/index.html

the book is very good for who likes to think about learning.

It's called "shadowing". Search for [shadowing language learning] to get to discussions of this method, variants, pros and cons etc.

Checkout Learncraft Spanish. The step they take to simplify that others do not is that they focus knly on grammer for a very lokg time, and just use english verbs and nouns.

For example, at a certain point the only words you will have learned are que and lo, so the quiz sentances will be like :

I want you to eat it -> I want que lo you eat

This prpgram has been extremely useful to me and helped me learn spanosh far quicker than other methods. They also use memory palace techniques and have an unusually effective way of organizing vocab learning

Author of the piece here, I speak three languages (Norwegian, English, and Spanish) and am currently working on a fourth (Japanese).

"Taking the pedals off the bike" advice for language learning:

- Learn pronunciation first

A lot of people never master a native (or semi-native) accent, but if you sit down and figure it out, it's easier than it seems at first. Getting the native pronunciation down matters because otherwise you literally can't distinguish between certain words, and it will be a habit you'll never unlearn. It makes everything else easier. It also gives you massive cred with native speakers who will overlook your atrocious grammar and paltry vocab because "wow, you sound good! I'm impressed." It's taken both as a sign of respect and that you're putting in the effort, and makes you punch above your actual weight. This does wonders for confidence and makes you less shy about trying to learn by speaking & listening, which is crucial.

Gabriel Wyner does a good job explaining it in his book "Fluent Forever" (his method is pretty cool too but I have some critiques of it overall, "learn pronunciation first" is the best single lesson to transfer to other language learning methodologies).

If you haven’t checked out the Pimsleur[0] app, you might find it useful for learning a language.

It’s the only language learning system that has ever worked for me. It focuses on speaking and every day language rather than reading, writing, and memorizing vocabulary, conjugations, etc.

It isn’t cheap, but it’s designed for you to learn enough to not need it anymore.

It probably doesn’t work for everyone, but it did feel like a different approach than many of the other language apps I tried in the past.

[0]: https://www.pimsleur.com/

That sounds rather like the way the Pimsleur approach teaches. It drills fundamentals of grammar through fairly basic "travel vocabulary," but once you have that foundation you can go pretty far.

If you read reviews for kids foreign-language language books on Amazon, you'll see a fair amount of adults reading it for themselves mixed in. That's a little more self-directed but the vocab and sentence structure is organically restrained and the books are fun! caveat: I've only read two books in this manner incidentally, but I knew some people who did this kind of thing on the side during our college language classes.

I would think such a course might ingrain bad habits. The case system sounds strange when used incorrectly, and it'd be much harder to re-learn it if the wrong version started to become familiar to you.

I think this is exactly what the article is getting at. Maybe you’re right but maybe it’s at least a step in the right direction just like learning to ride without pedals didn’t ingrain bad habits.