Google used to watermark internal emails using non-visible Unicode. It would catch people copy-pasting things to the press. (This was circa 2010; I don't know if they still do it.)
Printers and copiers have hidden "tracking dots" that can ID the specific device used. Introduced by Xerox in the mid 80s and not known to the public until 2004. https://en.wikipedia.org/wiki/Printer_tracking_dots
Sorry but this wouldn't be "next level" spyware.