> Wine had awful direct x translation
That's not fair. Vulkan didn't exist when the original Steam Machines launched. Wine's Direct3D implementation also had different goals than the DXVK project, such as supporting macOS, older hardware, and non-gaming DirectX uses.