I wonder if ideas from the embedded steno community [1] [2] could not be used, as this type of chording/key stroke replacement is the basis of how it works.

[1] https://github.com/jthlim/javelin-steno

[2] https://lim.au/#/software/javelin-steno