Male calves are usually sold for meat (veal). Cows that cannot produce sufficient milk are sold for beef.

This is objectionable if you find any of the meat farming practices objectionable, but whey itself does not necessitate killing anything.

A replacement rate breeding program for cows that rotates dairy production is probably possible. It's just not what we seem to want.