Regarding "car", there is a third option: "auto", which if I am not mistaken, is the preferred word in the Southern Cone.

But yes, it is mostly a difference of vocabulary, accent and pronunciation, and also how or if to translate the names of characters and the movies themselves.