If it's the same language it can't be a new language. You didn't link anything with your sources.
The whole idea of a DSL is exactly to avoid learning something new
But you have to learn the DSL and you have to throw away all your tools. These are two big problems they introduce so the problem they solve better be big and tools/debugging needs to be part of making the DSL. This is why a small DSL is not a good idea.
We had a very complex ASIC which had a complicated way of configuring it: there were RF parameters
This is another side of the story. Passing parameters is data. Inside a program this is a very bad idea because you can already pass around all the data you want any way you want though function calls and memory layouts.
Passing data from one program to another or one computer to another is different, but then that isn't a language, that's a data format like any other file. GCode is a list of 'commands', but fundamentally it is a data format. If you look at the .obj format, it is ascii and needs to be parsed, but not thought of as a language.
Think about it as “1000 ifs, some nested”, originally without DSL, all was hardcoded in C++. We developed based on libconfig (think JSON with C syntax) a little language to express the ifs
This sounds like a data format. If something isn't being executed directly, it's data. If it is being executed directly, don't make a new language, because it takes a decade and hundreds of people to get it to work well.