Wow, there is a startup named Glean doing something very similar. Founded by Arvind Jain who co-founded Rubrik.