This doesn't explain the legalese in Civil case juridistictions which almost all of Europe is. There is no case that can change whether something is legal or not. My pet theory is legalese is just to sound different, authoretative and if we want to go into conspiracy theories, than it is to make sure that lay people will need you even for the simple cases.