I understand that there is probably some sort of fear of murder or untimely death by doctors "throwing up their hands" or pressure from inheritors to "move on"

However the hard line makes no sense. In most places that human euthanasia is illegal no one has any problem killing animals because it is more merciful than allowing them to spend their final time suffering tremendously.