I've heard these issues referred to as "bug-for-bug compatibility" or "bug-for-bug interoperable". Making sure something works even if it is in violation of a spec since you can't change the other side of the communication.