Quantum computing isn't classical computing. It isn't a Turing machine. It is a fundamentally different kind of information processing device, making use of non-classical physical phenomena.
I'm not a defender of Copenhagen, but the wave collapse interpretation has no difficulty explaining quantum computation. A quantum computer creates extremely large, complexly entangled wave functions that upon collapse result in states that can be interpreted as solutions to problems that were encoded in the sequence of operations that setup the entangled wave function. The Everett interpretation is easier to think about in my opinion, and I prefer thinking in terms of MWI when I try to make sense of these results. But it is not necessary.
Computer science is the study of universal Turing machines and their application. But Turing machines are only “universal” in the sense that they can represent any statement of mathematical logic, and that can (we believe) be used to simulate anything we can dream up. But there are intrinsic performance limitations of Turing machines, studied by algorithmic theory, which are artifacts of the Turing machine itself, not physical limitations of the universe we live in. That searching an unordered list with a serial processor takes O(n) time, for example. Grover showed that there are non-Turing machine quantum processes that could be used to perform the same computation in O(sqrt(n)) time. That doesn't mean we need to go looking for "where did that computation actually happen". That doesn't even make sense.