I'm seen some articles say that atomic in 1NF means you cannot have things that can be decomposed. All that matters is that you can perform the relational algebra on the table and get a sensible result.
To the why of presenting normalisation from those wacky forms, I think that also comes from data ingestion. You'll get a list of attributes for an employee from their CV and might naively just load that 'as is' into a table.