I won't defend the term but am curious what you think would have been also concise but more accurate. Calling them for example "inevitable statistical misdirections" doesn't really roll off the tongue.
To be accurate, a term would need to emphasize that it's describing an opinion about the output rather than something that happened inside the program. "Inaccuracies" would be one term that does that fairly well.