I'm interested to see how this turns out if you pursue it. We actually applied to this past YC with a very similar concept. We got rejected, and were later convinced by a former YC founder that it was too much of a big change for most email users, so we pivoted.