I can relate to the complexity fatigue.

I think if they were willing to let go of type safety, PHP + jQuery could unironically work just fine for them. I wonder if it's possible to sanely use PHP with TypeScript + Vite with SSG, without making your tooling too complex.

Anyway, congrats to them, sounds like they reduced costs and even kept engineers happy with an interesting technical challenge.