Clive James is wrong. The Italian is very straightforward, and the traditional translation is right.