My partner loves board games, and one of my takes that drives her nuts is that IMO most board games are better as a computer game where the tedious mechanics are automated. I am certainly an extremist in this way, I believe almost every board or card game ever made is better to play on a computer, but I think we should all be able to agree that a LOT of board games would benefit from automation.
Monopoly is a great example, because basically everyone has at least some understanding of the game and basically no one has ever played it entirely correctly in purely analog form. I have literally never seen anyone do the auctions in real life, mortgaging is rare, and other "house rules" like the pot on "Free Parking" are common. All of these things tend to cause the game to drag on forever, ironically the thing most of those same players will complain the most about.
If you play any of the computer/console versions the auctions are automatic and easy for everyone to participate. Some support the house rules as options, but they have to be enabled and some versions specifically warn that they will break the game.
Computers exist to automate tedious tasks, if your game has tedious mechanics that require a lot of text to explain it'd probably be better as a computer game where those parts can be automated and the player just has to make their choices within that framework.
In industrial safety one of the mantras is that if it's easier to do it wrong than right people will definitely do it wrong, so you need to make the right path also the easy path, sometimes changing entire systems or processes to make it that way. I believe the same logic should be applied to gaming. If your game is complicated enough that effectively no one is going to play it correctly as a board game, either simplify it so that's not the case or don't make it a board game.
My partner would argue that the physical interaction with the pieces/cards/board/whatever is what matters and computers don't have that, but I believe if I'm judging a game as a game then the gameplay not making me hate it is the most important part.