I had a crack at a solution to this problem recently. It's pretty basic in terms of what it can do and not the most performant.
Code: https://github.com/tdjsnelling/microtype Demo: https://tdjsnelling.github.io/microtype/test/from-cdn/
Even better, there is the new CSS `hyphens: auto;`. Browser & language support is not yet 100% though.