"The Metaphysical Club" is a great book about this subject and these folks.
[1] https://www.goodreads.com/book/show/5519635-the-metaphysical...
While writing this comment I learned that Gibbs shared Peirce's interest in graphical notations. They're interesting to me, because in a lot of ways they feel clunkier than traditional mathematical formulae, but when they work, boy do they ever work well. Feynman diagrams are maybe the most well known example.
I'm pretty sure there are millions waiting to be made with a good AI powered diagrammatic IDE.