> Any much older than that need to be checked out-of-circuit for ESR and then capacitance

And that's a very time consuming and somewhat risky operation on an old machine you want to keep running. Some old PCBs are quite fragile.

I wish there was a way to test capacitors without removing them.