readonly is rather a misnomer for "writeonce" in PHP. And as such it also disallows repeated assignment in class scope, while private(set) has no such restriction.

Readonly might have different semantics (as it does in C#).

Readonly has been discussed but it wasn't part of the property hooks RFC and is a separate issue/feature. This is just a natural consequence of having private setters.