I don’t think it’s realistic to think that software engineers can pick up advanced statistical modeling on the job, unless they’re pairing with statisticians. There’s just too much background involved.
You can decide if you agree that most people are sufficiently statistically literate in that group of people. But some humility around statistics is probably far up there in what I personally interview for.