In what world is adding a custom field to a bug tracker and maintaining it cheaper than anything? If someone proves out this workflow and releases a bug tracker that has the functionality built in then I'll consider adopting it, but I'm certainly not going to be the first.