Yes: we could lift off a much heavier spacecraft, give it plenty of fuel, and many of its parts would be lighter than their 1970s equivalent, giving us lots of room for modern sensors
No: the "battery" in the old ones is nuclear and it's going to be difficult to beat that (but not impossible: a nuclear stirling engine, either powered by fission or by decay, e.g. https://www.nasa.gov/technology/rps/stirling-convertor-sets-...)
Also no: the old Voyagers benefited from a lot of gravity assists from half the solar system, thanks to an alignment which won't happen again until 2151 (https://space.stackexchange.com/questions/5075/when-is-the-n...), so unless you're not in a hurry, we won't have that.
Why would we: the _point_ of the Voyager crafts was to do close flybys and collect plenty of data from the outer planets, not to go as far away and as fast as possible. You want to be as slow as possible near them, so you have science time. You're rushing this part in order to get right away to the centuries of nothing which follow?