Truncating the public key to fit in an IPv6 address isn’t totally ideal, agreed, but for now it means that just about any existing IPv6-capable application will work over Yggdrasil without modification, which is a nice property for a testnet.