Terms of service breaches are not typically a criminal manner in the USA. Perhaps it could be a civil matter if you create financial damages. Even in that area, the cases are usually decided in the courts on a case-by-case basis.

Generally, code is free speech, and the right to free speech protects this in America.

Are you under the belief that terms of service can dictate or supersede US law? Thankfully that is not the case.