Sick app btw. Funny this comes up because I'm working on the exact same thing for my school.
Note that if your school uses Canvas; Canvas' API is well documented and has GraphQL endpoints.
Getting into the internals of an LMS is tricky, but surprisingly very interesting and very fun.