I'm not sure your teacher is right. The notation should be Em7b11.
Ultimately, I think it would depend on whether Hendrix included F or F# in the scales that he used to solo over The Hendrix Chord. If he includes F, E7#9 would be the better notation, since it suggests an altered mode: I, IIdim, IIImi, IVdim(and probably Vdim). (E, F, G, Ab, Bb, C D) . If he includes F#, then you could make a case for E7b10, which I would read as implying a blues scale, although I've never ever seen that notation: I, II, IIImi, IIImaj, IV, V (E, F#, G, G# A B C D). My bet is that Hendrix plays F, not F#, given that he was a jazz musician before he was a rock musician.
The argument for Em7b11 would be that the major third is actually the FOURTH note of an altered scale. . Better still: Em7b9b11. Or I suppose you could be uncontroversial and just write Ealt.
Chords derived from altered scales, and chords based on quartal stacks are both severely broken cases in modern chord notation. Neither seems to have settled chord notations, and the chord notations that do exists vary greatly by dialect.
(Jazz guitarist who very much prefers modern functional chord notation, that implies both scale and chord, to the older Broadway jazz notation style).