Difftastic and Delta work not only in bare terminals. Both are supported by Magit in Emacs, both are also supported by Lazygit.
That would be one of the coolest news in weeks!
For difftastic, there is difftastic package in MELPA, see also https://github.com/pkryger/difftastic.el for instructions.