The former sounds much nicer.

Both. In this context, 'to be' is used in the same sense as 'to exist.' I'm not sure how you could use a different sense of 'to be' without rendering the sentence incomprehensible.