Roadside picnic is a favourite of mine. I’m currently learning Russian to reread it in the original Russian. But the translation is very good and done by the authors themselves.
I can't go without mentioning my favorite reader in Russian. Listening to Peter Markin read is unforgettable; his performance of Stanislav's "The Invincible" brought the massive machinery and energies to life before my eyes (2); Markin also read Hyperion by Dan Simmons and Frank Herbert's Dune (3).
1: https://youtu.be/IAD-ANTvs9Y
2: https://youtu.be/Ad32oH6Cg4Q
3: I've nearly memorized Dune in Russian because I love his narration so much. He also read The Lord of the Rings - as close as we'll get to a Russian Rob Englis, I expect.
That and the original Russian copies of the Metro series..