From what I understand, PoE2 has a fixed-perspective camera, so radiance is calculated in screenspace (2D) as an optimization (and not using a 3D texture). It would be interesting to see how the performance of this technique scales to full 3D, as that would be significantly more expensive / require a lower-resolution voxelization of the scene.