Calling it a "minor naming ambiguity" when people get surprised every time it gets pointed out is underselling the (albeit small) problem.