It's a terrible situation, although it seems like their legal remedy is filing a lawsuit against the parties involved.

Immigration status should not have prevented the dangerous working conditions as indicated by the OSHA fines.

Not a lawyer, but I would the the fact that OSHA found issues would help the family's civil case. Hopefully there is someone who can take it on contingency.