To whit: I have yet to hear of a documentation system that provides fully bidirectional updates between such documents-as-code and edits made further downstream along the documentation production pipeline. That is to say, when a TC person or a reviewer makes edits to content, these changes should propagate back to the docs-as-code material.
Then everyone benefits, including senior devs whose scarce time is optimised by having TC people expand and polish their hasty scribblings, and junior devs who have well-maintained documentation at-hand in-place.
My 0.02€, YMMV. Maybe too niche.