> Our existence as a field pretty much hinges on classical computers not being able to simulate all quantum mechanical problems efficiently.

I don't think this is quite accurate. It could be that many of the kinds of quantum simulations we care about can be done efficiently classically, even if the worst-case quantum simulations are classically intractable. Certainly, classical simulation algorithms are steadily improving.