Yes, that might be helpful.

First attempt:

    Insignificant does not mean ineffective

Not as good as "correlation isn't causation" though. I wonder if there is a better quip. Or if the concept is too complex to wrap in a catchy statement.