The picture of the roundabout from above at the beginning of the article is extra confusing because it doesn't have the final lane markings yet and the ones you can see are misleading.
The (presumably) final markings[0] make things less confusing.
[0]: https://www.google.com/maps/place/High+Rock+Rd,+Washington+9...