The most succinct way I have found to state the problem is: “For example, getting the length of a string object varies significantly from one language to another... size(), count, strlen(), len(), .length, .length(), etc. How can one communicate with a computer -- or how can two computers communicate with each other -- at scale, without a common language?” [1]
The call-by-meaning solution is to refer to functions (processes, etc) not by their name, but by what they do. VPRI provided an example implementation in JavaScript[0]. I re-implemented this -- a bit more cleanly, IMHO -- in Objective C[1].
[0] http://www.vpri.org/pdf/tr2014003_callbymeaning.pdf
[1] https://github.com/plaurent/call-by-meaning-objc?tab=readme-...