Just to be clear, WordPress has the update servers hard coded. If they wanted you to use a different server, making it easily configurable by an end user would seem like the first step before cutting of access to a whole swath of IP addresses.
So it's WPE's fault for not forking the ecosystem earlier?