It's incredible that it's 2024 and I can't cobble together anything vaguely container-like on macOS because:
* bind mounts don't exist (?!)
* clonefile() could maaaybe do the job but doesn't work cross-volume and a lot of the stuff outside of /Users is a different volume
* there's no filesystem namespace.
* chroot doesn't work either because /usr/lib/libsystem.B.dylib is required, but also pretend.
* And it sounds like chroot runs afoul of some SIP rule nowadays even if you can get past the above.
* A lot of this could be worked around with FUSE, but in order to turn that on, we'd have to turn off a lot of SIP.
The closest we can get without virtualization is sandbox-exec, which just allows allowing/denying file reads by path, with no path translation. And also is deprecated.
Nevermind that dtrace exists but you're not allowed to use it either.
Truly, the worst UNIX.