Project management software isn’t made for the benefit of engineers, that’s on purpose. The customer is the business, not the engineer who works there.
Any issues with the engineers have with workflow really aren’t the fault of the software, it’s the fault of the project managers/engineering managers’ configurations.
You can’t blame the company that makes the paint for the choice in paint color.
Personally I think the only way Jira has dropped the ball is on page load performance.