If they're on Mac, they can import it into XCode and install it as a development app.

In my understanding it can be allowed as long as they do not market it as medical app?

We've been sideloading iOS apps for years without any issues. You can use Xcode, or sideloadly, or altstore, or like a hundred other ways.