That isn't the reading I would make of the situation.
Like the OP says, it's harrassment to discourage continued operation.
I think that's what the person you replied to was saying. The purpose of the "system" of law enforcement is not what they say it is (to try and gather evidence from the server), but rather is what the system does (get people to shut down exit nodes because of the hassle).