Plenty of engineered things could be "better" if price wasn't a concern. Most of this board can probably think back to a time where they had to leave long term value on the table because of short term costs concerns. It doesn't seem impossible to me that the engineers would leave some battery longevity (something that's hard to gauge for the consumer) on the table in pursuit of faster charging speed at lower prices (headline marketing items).
So: higher voltage implies lower heating.
Energy loss though resistance in the pack's internal wiring is likely a lot less than the loss due to the chemistry not being 100% efficient at absorbing (or delivering) charge without heating up. But it does allow for thinner wires to get max power out of the battery.
There should be less heating for higher voltages but if most if the heating is in the battery vs the distribution system then the higher voltages will not help much.
Also, if they make all wires smaller to save money and weight then there might not be any change in heating.
I think the higher voltage allows them to charge more of the battery pack in parallel at a time.
If only for a city only car that you mostly charge at home, don't do roadtrips with multiple fast charges in short period of time you may get away with passive cooling. And if you don't live in a hot climate. But those are too many IFs.
Charged at home >50% of the time and pre-pandemic on the 6.6kW chargers at work. I can only recall one attempt we made at a beyond single battery trip, using an EVGo DC charger at the mid-point. I can say it worked, but subsequent trips to that same location were in the ICE car, so take of that what you will.
The car is now 80+% charged at home and is a city/nearby suburb runabout (and used for more trips, albeit not more miles, than the other ICE/hybrid).
It still has about 85% of its original battery capacity, which means we charge it about once a week, which works just fine for us.
It is healthy to know how to maintain car battery. I will probably charge the battery to ~80% except when I need more range.
It’s down 1 bar (of 12) and that was 2 years ago, so the 85% is estimated, but is within -0% to +4%. I have a LEAF Spy but haven’t checked it a long time.