But we're also not a threat - even if we did detect another civilization, we'd have no way to attack them.

I don't buy the Dark Forest hypothesis at all, but it's also just not particularly a factor for us at our current stage of technological development, any more than a stone-age tribe has to worry about Mutually Assured Destruction via nuclear ICMBs.