Mewing is exercising the jaw muscles. What does that have to do with breathing through the nose?
Mewing is essentially slang for correct tongue posture. Look up myofunctional therapy if you’re curious.
Correct tongue posture is a thing, much like sitting up straight it’s not going to change your life overnight but generally a good thing long term.