Sexual assault and rape is terrible, no matter who the perpetrator or victim is. On this, I assume we agree.
The issue here is policy changes that remove one of the most important safeguarding measures to prevent this in the prison system: segregation by sex, so that all male inmates have no physical access to any female inmates.